Подведение итогов активности переводов VN за прошедшую неделю:
>11eyes - 2nd partial patch out, 2092 lines left to translate and 7444 lines left to edit before the third partial patch
>A Profile - 5 of 7 scripts containing 12143 of 21662 lines (56.06%) translated
>Ayakashibito - 23252/50995 lines translated (45.60%), common route fully translated, 17756/50995 lines edited (34.82%)
>Fate/Hollow Ataraxia - 62.2% translated, second partial patch out
>Forest - Ixrec's project after A Profile
>Galaxy Angel: Eternal Lovers - 0.95 patch out, work remaining - editing and interface,movies
>Higanbana no Saku Yoru Ni - 1316 / 8357 (15.75%) lines translated
>Hoshizora no Memoria - prologue patch out, common route fully translated, Isuzu's patch released, overall 30000/55183 (54.36%) translated
>Little Busters - 91.22% translated, 89.82% edited, patch out with Haruka' route and Kud's route
>Majikoi - Yukie + Chris + teacher route patch released, Momoyo route 91% translated
>M&M Enchanting Magic & Sweet Charms - 76%
>Muv Luv Alternative - Released
>Never 7 - all 113 scripts and 24 of 111 tips through initial translation
>Princess Maker 5 - 35% translated
>Rance Quest - Translation ongoing
>Real Imouto ga Iru - translation: 4124/16108 (26%) editing: 3909/16108 (24%), demo up
>Sensei Da-isuki 2 - roughly 25% translated, still active
>Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo - Fully translated, someone has gone through all the scripts for editing
>Shikkoku no Sharnoth - Released
>Steins;Gate - 142/175 (79.43%) sсript files translated
>Tenshin Ranman - project starting up
>The Second Reproduction - Fully translated, 90% edited
>Thief & Sword - Shalt route released
>Yoakemae Yori Ruriiro Na - Translation complete besides some optional text, 40% of the common route
>YU-NO - Total: 3962.65/3995.61KB (99.17%) Prologue patch released, all normal routes translated, translation moving onto the epilogue chapter, Editing at 3679.32/3995.61 KB (92.08%). Early October release planned
MangaGamer:
>Dear Drops - Common route and Riho's route translated. Kanade route 70.2% translated
>Dengeki Stryker - 2/3rds translated, first arc just about done editing
JAST:
>Eien no Aselia - Master next week
>Osananajimi wa Daitouryou - Master the following week
>11eyes - 2nd partial patch out, 2092 lines left to translate and 7444 lines left to edit before the third partial patch
>A Profile - 5 of 7 scripts containing 12143 of 21662 lines (56.06%) translated
>Ayakashibito - 23252/50995 lines translated (45.60%), common route fully translated, 17756/50995 lines edited (34.82%)
>Fate/Hollow Ataraxia - 62.2% translated, second partial patch out
>Forest - Ixrec's project after A Profile
>Galaxy Angel: Eternal Lovers - 0.95 patch out, work remaining - editing and interface,movies
>Higanbana no Saku Yoru Ni - 1316 / 8357 (15.75%) lines translated
>Hoshizora no Memoria - prologue patch out, common route fully translated, Isuzu's patch released, overall 30000/55183 (54.36%) translated
>Little Busters - 91.22% translated, 89.82% edited, patch out with Haruka' route and Kud's route
>Majikoi - Yukie + Chris + teacher route patch released, Momoyo route 91% translated
>M&M Enchanting Magic & Sweet Charms - 76%
>Muv Luv Alternative - Released
>Never 7 - all 113 scripts and 24 of 111 tips through initial translation
>Princess Maker 5 - 35% translated
>Rance Quest - Translation ongoing
>Real Imouto ga Iru - translation: 4124/16108 (26%) editing: 3909/16108 (24%), demo up
>Sensei Da-isuki 2 - roughly 25% translated, still active
>Sharin no Kuni, Yuukyuu no Shounenshoujo - Fully translated, someone has gone through all the scripts for editing
>Shikkoku no Sharnoth - Released
>Steins;Gate - 142/175 (79.43%) sсript files translated
>Tenshin Ranman - project starting up
>The Second Reproduction - Fully translated, 90% edited
>Thief & Sword - Shalt route released
>Yoakemae Yori Ruriiro Na - Translation complete besides some optional text, 40% of the common route
>YU-NO - Total: 3962.65/3995.61KB (99.17%) Prologue patch released, all normal routes translated, translation moving onto the epilogue chapter, Editing at 3679.32/3995.61 KB (92.08%). Early October release planned
MangaGamer:
>Dear Drops - Common route and Riho's route translated. Kanade route 70.2% translated
>Dengeki Stryker - 2/3rds translated, first arc just about done editing
JAST:
>Eien no Aselia - Master next week
>Osananajimi wa Daitouryou - Master the following week
-
-
11.09.2011 в 09:36В первую очередь благодаря выходу Amaterasu снова на "сцену". Помимо этого не могут не радовать близкие сроки завершения очередного патча к Majikoi, выход 100%-го патча к Little Busters и октябрьский релиз YU-NO. Steins;Gate тоже близок к завершению (за его прогрессом можно следить здесь), надеюсь только его редактирование не займет много времени. Столько переводов отличных ВН грозит выйти в этому году)
Очень обрадовало также и то, что команда переводчиков Рансов взялась за Rance Quest вне очереди. Хотя из-за их ситуации с переводчиком, ждать наверно придется долго =| Хотелось бы, чтобы почаще брались за переводы ВН с геймплеем.