Don't panic
Не знаю, выкладывали ли здесь уже подобную вещь... Если да, то тогда удалю. Но поиск по сообществу ничего не дал... так что пока пусть лежит-с))).

30.12.2008 в 14:13
Пишет  AkiraIn:

AGTH и Atlas V14
Как с ними извращаться, чтобы переводить тексты игр:
Эта версия пока сделана исключительно для моих ПЧ, ибо пока не было возможности отредактировать скрины.

Для начала нам понадобятся сами программы: AGTH - Anime Games Text Hooker и Atlas V14. Оба качаются с офф сайта.

Прим: Атлас работает только когда у вас винда поставлена в Иппонский режим, так что проще прогуустановить, когда вы уже переключенны на японский, дабы, если будут проблемы с игрой или АГТХом, вам не нужно будет переключаться в обысную раскладку, чтобы подкрутить или переустановить Атлас.

Сначала устанавливаем читать дальше
URL записи

@темы: полезности

Комментарии
22.02.2012 в 13:47

long-forgotten stories are revealed to those who travel through the woods
cпасибо, думаю, кому-то пригодится.

я сама не очень люблю такие переводы - в них, к сожалению, маловато остается от первоначального смысла. а яой (кстати, при чем тут яой О.о) и хентай картинки можно просто так скачать, зачем в ВН играть ради них :) поэтому смиренно жду английских вариантов.
22.02.2012 в 13:48

Don't panic
Лаэ, последнее - шутко от автора поста, я тут ни при чем :shuffle:
них, к сожалению, маловато остается от первоначального смысла.
это да. приходится включать смекалку и минимальные знания японского xD
но основная идея чаще всего доходит и это главное. а если появится перевод, то можно будет еще раз перепройти, уже полностью вникая в проиходящее)
22.02.2012 в 14:05

Trigger-happy warning
яой (кстати, при чем тут яой О.о)

Посмотри список сообществ авторши - сразу все подобные вопросы отпадут... +))))
Дополню чутка из комментов оттуда: крэк, пароль на скачивание, вы не поверите, blgames :facepalm: , после установки нужно скопировать (с заменой) dll-файлы из папки crack в папку, куда установлен ATLAS, есть ещё апдейт на Атлас для Висты.
2Алесса - теперь мы знаем, чем пользуется некая пиривотчетца, desho? ^_^ (она ПЧИзбанная там)
22.02.2012 в 19:54

Атлас вполне можно поставить и на винду без японской локали, а просто с включенной поддержкой японского. Тогда надо будет запускать не только игру через апплокаль, но и quick atlas тоже. Все это можно прописать в одном ярлыке, только поначалу немного заморочек, зато потом очень удобно. Правда, есть игры (очень редко попадаются, всякие инди-проекты) которые на обычной винде не запустятся. И даже тогда можно их запустить из под русской винды, поставив на нее эмулятор винды (например, VMware) и поставив туда винду с японской локалью. Получается что-то вроде матрешки.
И, кстати, есть очень удобная прога, ITH называется. Если никакие финты ушами не помогают подцепить текст из игры AGTH'ем, используйте эту прогу, отличная альтернатива. Например, Дайтейкоку под нее отлично идет.

И в описании установки не указан оогда надо дату на компе поменять (вроде на 2000 год или раньше), после установки можно восстановить.
22.02.2012 в 20:03

Don't panic
Warren286, огда надо будет запускать не только игру через апплокаль, но и quick atlas тоже.
а у меня как раз именно атлас через апплокаль и не получилось сделать. пришлось искать другие варианты, и потом я набрела вот на это.
22.02.2012 в 20:12

Trigger-happy warning
Угу, там в комментах как раз об этом было написано.
22.02.2012 в 20:41

астральная ведьма
теперь мы знаем, чем пользуется некая пиривотчетца, desho? ^_^
Она и не скрывала, что пользуется Атласом)

Cirno
но основная идея чаще всего доходит и это главное
Читать гаремки таким образом возможно, а вот новеллы с наличием сюжета Атлас не потянет. И, конечно, если вам не жалко времени, потраченного на копипаст и "вникание". Тема пусть лежит, может, кому-то захочется поизвращаться пригодится, но имейте в виду, что новеллы без перевода в сообществе не обсуждаются. Естественно, перевод Атласом не считается переводом как таковым.
22.02.2012 в 20:52

Don't panic
Alessa, я прекрасно все понимаю, уверяю вас).

лично я бы стала использовать эту программу исключительно для ознакомления с новеллами перевода которых в близжайшее время не предвидится, аведьтакхочетсяпочитатьчтопрямсилнет.
06.12.2014 в 23:54

Поблекло
Прошу помочь,у меня в диспечере задач>вид отсутствует выбор столбцов и pid не отображается,что теперь делать?
07.12.2014 в 00:32

Поблекло
Прошу помочь,у меня в диспечере задач>вид отсутствует выбор столбцов и pid не отображается,что теперь делать?
07.12.2014 в 10:27

Trigger-happy warning
3айти из-под администратора.